★英語講座執筆承ります★

＜英語のコツなどの英語講座の媒体への執筆・「連載」致します＞

【概略】⇒雑誌や新聞に、連載を致します。

　　　　＊原稿料などは、要りません。

　　　　＊日常生活での英語会話のコツ～
　　　　　ビジネス英語（効果的な交渉の方法、契約書の作成方法）、
　　　　更には英語練習の心得などなどを、雑誌や新聞のご要望、
　　　　読者層など、時代の趨勢に応じて、柔軟に執筆ができます。
　
　　　＊字数についても、編集部のご要望に応じて　　
　　　　　自由に、適切に合わせて、執筆が出来ます。
　　
　　＊連載内容についても、全て異なる内容で書く事ができます。
　　　　　同じものを他の媒体に寄稿する事は一切御座いません。
　　　　
＊一期一会の精神にて、執筆致します：

【特長】⇒新聞社、雑誌社、フリーペーパーやタウン誌など、から
　　　　　インターネットや携帯電話サイトなど数多くの形態の媒体に適応して、
　　　　　　執筆致します。

　　　　⇒社内報/広報誌への執筆も勿論出来ます。

【御社へのメリット】
＊英語関係の連載を媒体に取り入れる事で、他紙との差別化が図れ
　　読者層に充実感を与え、新規読者の開拓が出来る事になります。

【お問い合わせ・ご依頼先】
820-0001 飯塚市鯰田2425-63-202
末次通訳事務所　英語通訳　末次　賢治　まで
電話/ファクス：0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp

【これまでの執筆実績をご紹介】

● 執筆活動：
1) 英語教育のあり方を初め、社会世俗、経済などのテーマで新聞、雑誌などに投
稿。
　これまで合計７６０本以上の執筆原稿が掲載される。

2) 雑誌、新聞への連載活動：

1: 地域情報誌『筑豊ジャーナル』紙　　　実用英語講座　全９回
2: 経済通信紙『中小企業家しんぶん』紙　通じるビジネス英語講座　全６回
3: 業界新聞　『全国商工新聞』紙　　　　＜英語に強くなろう＞講座　全20回
4: 経済雑誌　『ふくおか経済』誌　　　　＜英語道場＞　継続中
5:飯塚商工会議所所報　　　　　　　　　＜英語は簡単！講座＞継続中

●連載事例：

事例１
今月は【賛成と反対】の言い方をご紹介します。

英語圏に限らず、外国では、自分の意見をハッキリ言うことが良いのです。
賛成や反対もハッキリ言いましょう。色々な言い方がありますが、
次の言い方が簡単です。

『君の意見、（貴社のご意見）には、賛成します』
＝ "I am for your idea" (アイムフォヨアイディア)

意見は、idea＝アイディア　というカタカナ語で言えますね。
賛成というのは、I am for(アイアムフォー)　で良いですね。

例： I am for Abe Cabinet. 安倍小泉内閣を支持してます。
　　　　　　　　　　　　* cabinetは内閣と言う事です。

逆に「反対です」はI am against--(アイアムアゲインストーー)を使います。

『君の意見には、反対です』
I am against your idea. (アイ・アムアゲインストヨアイディア)
アゲインストは、日本語になりました。
ゴルフで、向かい風の事をアゲインストと言いますね。逆風の事です。

* I am against the US Bases in Japan.
在日の米軍基地には、反対です、となります。

for ・　againstは、ビジネスにも、日常会話にも使える便利な言い方です。

Are you for "for/against phrases" ?

ご質問は何なりと。See You Next Month!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Presented by Ken Suetsugu
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ fuku@eos.ocn.ne.jp ）
-----------------------------------------------------------------
事例２（ある月刊誌への連載事例：1000文字前後）

『クイズ・タイムショック#2　円の動き』

Hi, readers!! How have you been?　

職業柄、私は英語辞書を各種持っています。

中でも海外の子供向けの英英辞典(英語国での国語辞典)がお気に入りです。
子供向けの英英辞典での説明は極めて分かり易い為です。

物事の説明を英語で行う際の見本となるパターンが豊富にあります。

例えば “famous”の説明では、
“If you are famous, you are well-known by a large number
of people.”とあります。

＜もし貴方がfamousであれば、貴方の事はたくさんの人に知れ渡っています＞と
の意味ですね。これは分かり易い説明パターンです。

このパターンは＜武道での体の捌き方＞にも相通じる事です。

つまり、円を描くように＜丸く＞訳するのです。
“Famous” means that a lot of people know something.
という風に直線的な説明より、

＜If you’re famous---＞という風に話し相手を巻き込んで説明をしますと、
物事が自分に例えられていますので、相手には分かり易いのです。

例えば, “hungry”でしたら、

“If you’re hungry now, you want to eat something.”と
言えば良いですね。

武道での体捌きと同じで、＜円を描く様に英語で言う・説明する＞のです。

今月も題材として、テレビクイズ番組『クイズ・タイムショック』の問題を
使います。
クイズ番組で出題される問題を、
これを回答するかのように短時間で英語で言う練習は
お金も掛らず手軽にできる練習です。

今回は＜武道での体の捌き方＞にも相通じる手法をお見せします。
『タイムショック』の問題では、時折、次の様なものがあります：

1)「とうげんきょう」：漢字で書くと出てくる果物は？

さてこの問題を英語で言いましょう。
この問題をそのまま英語にするのは難しいです。

とっさに英語で出てこない場合に、if you?のパターンを使って説明しましょう。

If you write “togenkyo” in kanji, what fruit do you find in the word? となります。

＜もし貴方が「とうげんきょう」という言葉を漢字で書くと、
その漢字の中に何の果物を見つけるでしょうか？＞という風に言えば良いですね。

直線で表現された情報について、
前提となる情報を先に出して円を描くように訳します。

他の例：2)「さみだれ」漢字で書くと何月の雨？
この問題も先と同じく、
If you write ‘samidare’ in kanji, what month do you find in it? と
なります。

皆さん、この問題をサッと英語で言えれば相当の力の持ち主です。

＜円を描くように訳する＞事もご参照ください。

では宿題です：「ジューンブライド：何月に結婚する事？」を
英語で言ってみましょう！

ご質問は何なりとどうぞ。See you next month!!

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　英語通訳　末次　賢治　拝

　　　　